Negli episodi precedenti...
Ha ucciso l'unico sospettato in un caso doppio di infanticidio.
Si rende conto del casino in cui si è messa?
Si assuma le sue responsabilità e dia immediatamente le dimissioni.
Ascoltami! I bambini sanno chi è l'assassino!
- È un bambino a indossare la maschera! - Nessuno crede più ai tuoi deliri.
Devi farti aiutare, Chloé. Sei malata.
Ha saputo dell'abate? Ha rinunciato.
Frate Joseph, il nostro priore,
dirigerà l'abbazia fino a nuove elezioni.
- Non può abbandonarmi. - Ho già deciso!
André, prendi l'estintore.
Dariuz, tira la manopola. Forza!
Dobbiamo recuperare la fiducia nella gente
e calmare gli spiriti.
Per questo apriremo la chiesa per la messa di Tutti i Santi.
Prima dell'arrivo di Béranger, c'era vita qui.
Ora hanno tutti paura.
- Che possiamo fare? - Quello che dovevamo fare da tempo.
Risolvere i problemi da noi.
Accetto la sua proposta. Ma voglio 200.000 in anticipo.
Chloé, sono Michael. Avevi ragione. Avevi ragione e non ti ho creduta.
Questo è tutto di tuo padre?
Cos'è?
- Ridammela! - La vuoi?
- Vai a prenderla. - No!
Émile.
Cazzo.
Ti dice qualcosa questa?
Credo che i nostri figli abbiano fatto una cretinata.
Vado a svegliarlo.
Chiudi la bocca o ti uccido!
Hai capito?
Andiamo.
- Émile, calmati. - Non volevo farlo.
Calmati! Emile, calmati.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, ci pensa mamma.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Scusa.
Non mi lasciavano andare.
Volevano provarle tutte, bionda, scura, rossa...
Come bevono, i ragazzi!
In ogni caso...
sono disposti a firmare.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
Mi fa piacere che tu sia rimasto.
Abate...
Che succede?
Non è troppo tardi per annullare. La gente non è pronta.
Non possiamo restare indifferenti, Lucas.
Dobbiamo mostrarci solidali con la gente del paese.
Non abbiamo mai annullato la messa di Tutti i Santi.
Mai. Nemmeno durante la guerra.
Dobbiamo riprenderla.
Non cambieremo le tradizioni per colpa di Béranger.
E durante la messa lui dove sarà?
Secondo frate Guillaume...
deve essere stato un corto circuito.
Tenga.
- Un corto circuito? - Così dice.
Ha visto frate Joseph ieri?
Come mi guardava?
- Non ho visto niente. - Certo che no. Non vede mai niente.
Davvero crede sia stato un incidente?
E i miei occhiali nel tunnel, anche quello è stato un incidente?
Volevo dirle che stavolta non potrà assistere alla messa.
Mi dispiace.
Glielo dicevo che qui è come in carcere.
Mamma!
Mamma?
- Cos'era quel rumore? - Niente, vai a vestirti.
Questa zona è un disastro.
Deve andarsene.
Ho bisogno di una mano.
- Come va? Tutto bene? - Sì.
Forza, guardami!
Uno, due, tre, respira.
- Cos'è successo? - Me ne occupo io.
- Che hai fatto? - Lasciami in pace, sei ubriaca.
Vattene a casa!
Adesso! Vattene!
Che voleva da te Laurent?
Niente.
Émile.
So quando menti.
Vuole soldi.
- Altrimenti racconterà tutto. - Cosa?
Tutto.
Tutto cosa?
Émile, cosa sai esattamente Laurent?
Ha a che vedere con Noemí?
Noemí, sì.
Ti sei messo in mezzo!
- Va tutto bene? - Non è niente, è solo un incidente.
- Vado a prendere le medicine in ospedale. - Ok.
L'avevamo preso e l'abbiamo perso!
Calmati, cazzo! Vincent lo troverà!
- Trovare chi? - Béranger!
Béranger è scappato nel bosco!
Ecco.
Aspetti.
Ok, va bene, grazie.
Salta su, ti porto a casa.
No, va bene, vado a piedi.
Sali su.
Devi dirmi qualcosa?
Émile mi ha detto dei soldi.
A che ti servono?
E anche se te li do, chi mi dice che non parlerai lo stesso?
Qualcun altro lo sa?
Chi altri?
Sì, Bastien.
E Jonathan.
Ti rendi conto di quanto sia grave?
Forza, prendi i soldi, sono nel vano portaoggetti.
- Non c'è niente. - Guarda meglio.
- Allora? - Allora...
L'ho tranquillizzato, per ora.
È arrivato stamattina. È l'esame tossicologico di Bastien.
C'era qualcosa nel sangue.
La stessa sostanza che era nel sangue di Laurent.
Porti a termine l'indagine, Chloé.
Ha un nuovo messaggio.
Chloé, sono Michael. Avevi ragione.
Avevi ragione su tutto e non ti ho creduto. Chiamami appena ti fanno andare.
Buongiorno, sono Judith.
In questo momento non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Sono io.
Volevo dirti che ho trovato una soluzione.
Lo so che non ho scusanti.
Ma quando ascolterai questo messaggio, sarà tutto finito.
Ho sempre voluto esserci per te ed Emile.
Ma non ho saputo farlo.
Non sono stato capace di proteggervi.
E ora pagate per i miei errori.
Avevi ragione.
Hai sempre avuto ragione.
Ma adesso devo assumermi le mie responsabilità.
Vi amo tanto.
Scusa per quello che vi ho fatto.
E scusa per quello che farò.
Vengo con voi.
- Come vuoi venire? - Pensavate me ne restassi qui?
- Ma Lana... - No, no, no.
Hai avuto la tua possibilità e te lo sei fatto scappare.
Non hai fatto niente! Stavolta vengo con voi.
E nessuno al mondo potrà impedirmelo.
Nessuno.
Andiamo.
Rocuronio.
È un derivato del curaro utilizzato dagli anestesisti.
Può provocare un infarto?
Senza assistenza respiratoria sì. Perché?
Laurent Verdonck è morto di infarto
e nel suo sangue c'era la stessa sostanza.
Se si inietta direttamente il rocuronio nel sangue,
causa un rilassamento muscolare che blocca la respirazione.
Senza respiratore artificiale, arriva l'asfissia.
E la morte.
- Sa dove si può procurare? - È altamente controllato.
Ma si trova in qualsiasi ospedale.
Scusate, vorrei sapere chi ha preso questo farmaco ultimamente.
Mi spiace, deve fare una richiesta formale
e con quella può tornare...
Mi serve l'informazione ora. Mi aiuta o no?
Questo mese c'è solo un nome associato al farmaco.
Bene, Emile, spegni la TV. Andiamo.
Mamma, dove andiamo?
Presto sarà tutto finito, tesoro. Mettiti la cintura.
Aspetta!
Dai, aspettami!
Vieni o no?
Ma dove vai?
Aspettami, uffa!
Che ci fai qui, Bastien? Non devi passeggiare qui da solo.
Non passeggio, vado a scuola.
Forza, metti la bici dietro, ti accompagno io.
Cazzo!
Benvenuti.
- Che ci fai tu qui? - Perché?
È domenica, non posso più venire a pregare, adesso?
- Sarebbe la prima volta. - Per tutto c'è un inizio.
- Grazie, giovanotto. - Di niente. Grazie a lei.
Negli ultimi tempi...
ci sono stati momenti difficili nella nostra comunità.
Ci hanno colpito su ciò che più ci è caro.
I nostri bambini.
Pensiamo in particolare
a Koen e Cecile...
e a Lana e Eddy...
ora che Noemí e Laurent...
ci hanno lasciato.
Non possiamo rimanere insensibili di fronte al loro dolore.
Preghiamo per coloro che soffrono in questa prova.
La morte è una tragedia, persino per noi...
che crediamo che essa sia un passaggio
verso un mondo più gentile e misericordioso.
Il mondo di nostro Signore.
E come voi tutti, siamo arrabbiati.
Come voi, non capiamo.
Perché...
se Dio è giusto e buono,
ci infligge tanta sofferenza?
È sordo?
È cieco?
Non ha un cuore?
Dov'è la sua giustizia?
Come voi...
a volte dubito.
Possa Dio avere pietà dell'anima
di quelli che hanno osato fare del male a quei bambini.
Non facciamo come Caino che ha ucciso il proprio fratello.
Judith?
Émile?
Centrale, qui OPJ 712.
C'è un poliziotto ferito. Ripeto, poliziotto ferito.
Serve un'ambulanza alla casa di Stassart.
Sono qui.
Guardami, guardami. Andrà tutto bene.
Sono qui, ok? Guardami.
Guardami, Michael. Guardami, sono qui.
Guardami. Guardami, Michael.
Stai con me, stai con me!
Che dici?
Che dici? Che dici?
- Amelia... - Amelia. Che succede?
- I bambini. - Che succede ad Amelia e Jonathan?
Vai...
Colazione!
Resta in macchina, ok?
- Ma perché non posso venire con te? - Senti! Non ho tempo.
Non muoverti.
Papà! La colazione!
Rispondi tu? Vado a svegliare papà.
- Ma mamma... - Non iniziare!
- Ma io... - Zitto!
- Pronto? - Jonathan, ascolta attentamente.
- Amelia è con te? - Sì, è qui.
Allora nascondetevi e chiudete la porta a chiave.
Chiudete la porta e non fate entrare nessuno, ok?
Che succede?
Non fate entrare nessuno, soprattutto la mamma di Émile, ok?
Fai come ti dico. Arrivo subito.
Che fai?
Jonathan, aprimi! Tuo padre ha avuto un incidente.
Dovete venire in ospedale, è urgente!
Ma che fai? Dove vai?
- Rimani qui. - Dove vai?
Non muoverti.
Ma dove vai?
Ma mamma...
- Dove va? - Non lo so.
Pensa, cazzo!
Non lo so!
- Che il Signore sia con voi. - E con il tuo spirito.
La benedizione di Dio Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo
- discenda su di voi. - Amen.
Potete andare con la pace di Cristo.
Rendiamo grazie a Dio.
Lana, che succede?
No!
Sei pazzo? Che fate?
Dov'è?
Dov'è Béranger?
Non è qui. Non è in chiesa.
- Allora vallo a cercare! - Non farlo.
- Chiudi la bocca, cazzo. - Basta!
Sbrigati.
Patrick, che fai? Lascialo andare.
Lucas, fai quello che dicono.
Sei impazzito? Non possiamo dargli Béranger!
Devi farlo! O ammazzeranno l'abate!
Siete tutti dei vigliacchi!
Portatelo qui.
Ok, lo andiamo a cercare, ma lasciate l'abate.
Non hai capito. Non sono disposto a negoziare.
Ok!
Ok.
Eduardo, vai a prenderlo nella sua cella.
Vai con lui.
- Aspetta! - Vieni con me.
Jonathan?
Dove sei?
Jonathan?
Jonathan, dove ti nascondi?
Non voglio farti del male, Jonathan.
Devi venire con me, tuo padre è ferito.
Jonathan?
Amelia?
Chloé!
- Dove sono? - Al birrificio.
Tranquilla, ora viene la polizia, ok? Io torno dopo, stai tranquilla.
Dov'è?
Muoviti!
È qui, è qui!
Avanti!
Cammina, cazzo!
Patrick Stassart.
Ogni volta che la vedo, sono in ginocchio.
Stai zitto.
Cosa le ho fatto, Patrick?
- Sa bene che non ho ucciso quei bambini. - Stai zitto.
E non ho ucciso nemmeno suo fratello.
- Non ascoltarlo, uccidilo! - Colpevole o no, sei morto.
Capisco che la mia presenza vi disturbi. Capisco perché siete qui.
Taci, cazzo!
Vuole delle risposte? Vuole il responsabile?
Vuole difendere il paese, i suoi abitanti, i suoi amici?
Non capisci niente.
Non lo sto facendo per il paese o per i miei amici.
È per la mia famiglia!
Per mio figlio!
Suo figlio?
Patrick?
Zitti, voi due!
- Vaffanculo! - Basta.
- Vuoi sparare a tuo fratello? - Mio fratello?
Non ho nessun fratello. Spostati.
Patrick, non farlo. Non sei un assassino.
Levati o giuro che sparo!
Levati, ho detto!
Se vuoi davvero uccidere Béranger...
dovrai prima uccidere me.
E anche me.
Voi non capite!
Non ho scelta.
Non ho altra scelta.
Sono qui con te.
Fermo!
Non muoverti!
Fermo!
Smettila di muoverti!
Lascialo andare!
- Lascialo andare subito! - Chloé...
Chloé, scusami.
Tranquillo. Andrà tutto bene. Lascia la siringa.
Lascia quella siringa!
Mamma?
Émile...
Torna in macchina.
Mamma, cosa fai?
Tesoro, per favore, torna in macchina.
Lo faccio per te, capisci?
Vogliono separarci.
Lo faccio per proteggerti.
Mamma, ma è mio amico.
È finita.
Per favore, non può passare qui.
Lascialo.
Ricordi quando abbiamo comprato la casa?
Émile aveva sei anni.
È stato molto prima che si ammalasse.
Émile non voleva dormire da solo.
Diceva che c'erano dei mostri nell'armadio.
Una notte, tutti e tre abbiamo dormito nel suo lettino.
E Emile alla fine si è addormentato.
Il letto cominciò a fare rumore,
e si ruppe.
Avevamo paura si fosse svegliato e invece no.
Continuava a dormire.
Non riuscivamo a smettere di ridere.
Mi guardasti e mi dicesti...
"Questo è il paradiso".
Il giorno dopo...
ho capito cosa lo spaventava.
Era la luce della strada
che passava attraverso i rami.
Proiettava un'ombra sulla parete.
Feci tagliare quel ramo.
Ed Emile dormì come un neonato.
Non ha più avuto paura.
Aveva ucciso il mostro.
Ora siamo noi i mostri.
Ho parlato con l'abate.
Non denuncerà Patrick.
E Émile?
Starà a casa col padre fino al processo e...
poi vedremo.
Farò di tutto perché la lascino tranquilla.
È una brava poliziotta, Chloé.
Ci mancherà.
Chloé!
Ciao, ometto.
Papà... è venuta Chloé.
Ciao.
Ti ho portato del vero cibo da poliziotti.
Tieni, dallo a papà.
Grazie.
Resterai?
Come sta l'abate?
Meglio.
Bene.
Ho notizie dall'Ordine.
La missione a Kinshasa ha bisogno di una nuova clinica.
E un medico qualificato per dirigerla.
Ho suggerito subito il suo nome.
- Non dice niente? - Grazie.
È un modo per ricominciare, Lucas.
Preghiamo perché questa missione porti i suoi frutti.
Capirà che il suo servizio nel consiglio non è più richiesto.
Eduardo la sostituirà.
Sarà anche lui ad accollarsi il compito difficile
di insegnare il noviziato a Guy Béranger.
Le siamo tutti molto grati per l'eccellente lavoro svolto qui.
Posso andare ora?
Può andare.
Così se ne va?
Ho finito il lavoro.
Chi mi proteggerà ora?
Qualcuno al mio posto.
"Qualcuno".
Mi dica quello che sa sul giocattolaio.
È ora che ho bisogno di protezione.
Dopo ieri, tutti mi vogliono morto.
Non è un gioco questo.
Doveva darmi i dettagli dell'indagine, ricorda?
E crede davvero che le direi qualcosa?
Spero sinceramente che troverà ciò che cerca.
La mia offerta è sempre valida.
Se vuole conoscere la verità...
non penso di cambiare domicilio per i prossimi dieci anni.
L'inverno sta per arrivare.
Lo sento nelle ossa.
Oggi diamo il benvenuto ad una nuova amica.
Voglio che vi fidiate di le come io mi fido di voi.
Jasmine, puoi venire.
Jasmine è una pecora smarrita.
Tu sei il nostro pastore, tu ci hai trovate.
Ora presentatevi a Jasmine.
Mi chiamo Sophie.
Ero una pecora smarrita. Il mio pastore mi ha trovata.
Mi chiamo Sylvie.
Ero una pecora smarrita. Il mio pastore mi ha trovata.
Mi chiamo Zoe.
Ero una pecora smarrita. Il mio pastore mi ha trovata.
Mi chiamo Ada.
Ero una pecora smarrita. Il mio pastore mi ha trovata.
Mi chiamo Stephanie.
Ero una pecora smarrita. Il mio pastore mi ha trovata.
Mi chiamo Jessica.
Ero una pecora smarrita. Il mio pastore mi ha trovata.
Alla prossima stagione!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog